妈妈 爸爸回来了 Mama! He's home! Papa's home!
他买到了吗?货到了吗? Does he have it? Is it here?
对 到了 Yeah, it's here!
妈妈 爸爸回来了 Mama! Papa's back!
知道了 不用喊那么大声 All right, all right, you don't have to yell.
哦! Ooh!
货到咯 Here it is!
爸爸 我们现在可以打开吗? Papa, can we open it now? Can we?
可以 先让我搬进去 We can. Let me just get it inside first.
埃文 别挡着道 让爸爸搬进来 Avim, step out of the way so he can bring it in.
天啊 这一定能让家务活变得轻松很多 Oh, good Lim, this is gonna make everything much easier.
好 放好了 我们看看 All right, here we go. Let's see here.
这里应该有一个开舱键 Now there's supposed to be a release pad.
啊 在这 Ah, there it is.
好了 孩子们 准备好咯 Okay, guys, get ready.
哇! Wow!
维勒尔 他真完美 Verell, it's perfect.
他将会改变我们的生活 And it's gonna change our lives.
《奥维尔号:新世界》
我的天啊 怎么了? Oh, my god, what happened?
我的手臂 它应该是骨折了 你是认真的 -My arm. I think it's broken. -Are you serious?
可能还断了一根肋骨 And possibly a rib.
我的天啊 约翰 抱歉 我太忘乎所以了 Oh, my god, John, I'm so sorry, I got carried away.
没事 没问题的 It's okay, it's all good.
好 我陪你去医务室 我自己去 我可以的 -Let's get you to sickbay. -I got it, I can get there.
你确定吗? 确定 -You sure? -Mm-hmm, yep.
我真的非常抱歉 I'm really, really sorry.
没事的 我稍后再找你 It's okay, I'll call you later.
抱歉 I'm sorry.
好了 我要去吃晚餐了 Okay, I'm off to dinner.
除非有紧急情况 否则不要传呼我 Unless it's an emergency, maintain radio silence.
好的 Will do.
约翰 John!
嘿 医生 Hey, Doc.
你怎么了? What happened to you?
我又在模拟室里健身 I was working out again
做对抗训练 in the simulator, combat training.
我觉得我练得太猛了 Think I've just took it too far.
手臂可能骨折了 It's probably broken.
确实骨折了 It certainly is broken.
此外锁骨处有发丝状骨裂 Along with a hairline clavicle fracture and...
肋骨处也有淤青 A bruised rib.
这是你这周里第三次受伤 你在模拟室里是怎么练的? This is your third injury in a week, what are you doing in there?
这个项目结合了对抗战术 The program combines battle tactics
和交叉训练 and cross-training.
强度很大 It's just, this is really intense.
你得暂停一段时间了 Well, you need to take a break from it for a bit.
对 也许吧 Yeah, probably.
但这真的... It's just...
是个很好的健身项目 it's just such a good workout.
这健身项目如果会要人命 那么再好也没用 A good workout kind of defeats the purpose if it kills you.
别练得那么猛 好吗? Take it easy in there, okay?
娜塔莉会帮你处理好 Natalie will fix you up.
好 谢谢 医生 All right. Thanks, Doc.
你迟到了11.35分钟 You are 11.35 minutes late.
我知道 有几个病人临下班时才赶来 I know. A couple of last-minute patients.
我很抱歉 I'm sorry.
你要变个样子再吃晚餐吗?我饿了 Are you gonna change for dinner? I'm starved.
启动模拟 Initiate simulation.
这还差不多 That's more like it.
你今天过得怎么样? How was your day?
看看你 Look at you.
你越来越得心应手了 You're getting better and better at this.
我过得很好 Uh, it was fine.
但我觉得约翰有些古怪 Although I think something odd is going on with John.
古怪? Odd?
他的手臂骨折了 He broke his arm.
他说是因为一个健身项目骨折的 He said it was from a workout program,
但我觉得他没有完全说实话 but I don't think he was being completely honest.
你怎么知道? How do you know this?
凭直觉 Just a gut reaction.
请看菜单 两位 Here you go, folks.
谢谢 Thank you.
我看看 Let's see.
什么好吃? What looks good?
你 You.
你说什么? I'm sorry.
你很好看 You look good.
谢谢 Well, thank you.
你看起来很美味 You look good enough to eat.
你在说什么? What are you talking about?
我一直在研究 I have been studying the various forms of human flirtation
星舰的人类学和社会学数据库中 described in the ship's anthropological and sociological databases.
记载的各种人类调情技巧 Your species often correlates
你们人类经常将性欲 the sensation of sexual desire
与身体的饥饿感联系起来 to physical hunger
所以你们会使用这样的隐喻 and thus employs the use of such metaphors.
你不需要做这样的研究 You know, you don't need to do all this research.
我来这里不是为了这个 That's not why I come here.
我不是... And it's not why...
我在乎你不是为了这样的互动 It's not why I care about you.
我是否可以通过你使用的术语推断 Am I to infer by your use of nomenclature
我们重新成为了爱侣? that we are once again a couple?
这.... Well...
老实说 我还不确定 to be honest, I don't know yet.
了解 当我们是爱侣时 请告知我 Acknowledged. Please inform me when we are.
这种事我没法在某个具体时刻告知你 Well, it's not something I can inform you of
我们会自然而然知晓 at any specific juncture.
如果我们成为了爱侣 If it happens, we'll just know.
我们要如何知晓? How will we know?
你会有对的感觉 Well, it'll just feel right.
这是一种直觉吗? Is this a gut reaction?
是的 It is.
看来我有必要提醒你 我无法产生直觉 It would seem necessary to remind you that I am incapable of a gut reaction.
你知道吗?你说得对 别担心 我会告知你的 You know what, you're right. Don't worry, I'll inform you.
谢谢 医生 Thank you, Doctor.
艾萨克 我们相识很长时间了 Isaac, we've known each other a long while.
你觉不觉得 你是时候开始叫我克莱儿了? Don't you think it's time you start calling me Claire?
好的 克莱儿 Of course. Claire.
我们将会在几个小时后与加尼斯人会合 We'll be rendezvousing with the Janisi in a few hours.
由于塔拉是星舰上 唯一与他们有过直接接触的人 Since Talla's the only one on board who's had direct contact with them,
所以我请她来做这个介绍 I've asked her to conduct this briefing.
谢谢 长官 Thank you, sir.
在技术发展程度方面 As far as their degree of technological development,
加尼斯与联盟处于同等水平 the Janisi are about on par with the Union.
最大的分歧无疑是他们对男性的看法 The biggest distinction, of course, is their attitude towards males.
他们坚定地维持着母系文化 They're a staunchly matriarchal culture,
这意味着所有看似处于主导地位的男性 都难以赢得他们的信任 which means any and all males who appear to be dominant are not to be trusted.
他们的星球上有男性吗? Do they have males on their home world?
有 但他们被降级为二等公民 They do, but they're relegated to second-class status.
我们为什么要和这么狭隘的社会结盟 Why would we ally ourselves with such a closed-minded society?
我们并不是说要让他们加入联盟 We're not suggesting Union membership,
由于凯隆人的威胁以及克里尔条约的破产 but with the Kaylon threat and the collapse of the Krill treaty,
司令部觉得我们需要争取所有友好势力 the Admirals feel we need all the friends we can get.
为什么派我们会面? Why us?
虽然克里尔条约破产了 Despite what happened with the Krill,
但上校取得了重大外交进展 让我们一度看到了和平 the captain made significant diplomatic strides that got us close to peace.
因此司令部认为我们适合执行此次任务 The admirals seem to think that we're the ship for the job.
会合地点在哪里? Where's the rendezvous?
在中立区域 位于锡图拉四号星球轨道上 Neutral space, in orbit of Situla Four.
这是一个废弃的采矿星球 It's an abandoned mining planet.
要结盟没那么容易 An alliance is not gonna be easy.
他们对文化差异的容忍度很低 They have very little tolerance for cultural differences.
那么...我们该如何开启对话? Well then, how are we supposed to begin a dialogue?
我们有个主意 We have an idea.
罗莎上校 欢迎登上奥维尔号 Captain Losha. Welcome aboard the Orville.
我是凯莉·格雷森舰长 I'm Captain Kelly Grayson.
很高兴见到你 舰长 It's a pleasure to meet you, Captain.
这是我的大副 塔拉·凯亚利中校 This is my first officer, Commander Talla Keyali;
这是工程部的负责人 查莉·伯克少校 my chief of engineering, Commander Charly Burke,
我们的首席医务官 克莱儿·芬恩医生 and our chief medical officer, Dr. Claire Finn.
欢迎 你们大驾光临 我们十分荣幸 -Welcome. -We're honored to have you here.
我的大副卡瓦和我的中尉霍黛尔 My First Officer Kava and my First Lieutenant Hodell.
你们的星舰很不错 This is an impressive ship.
你们的量子引擎的配置很独特 The configuration of your quantum engines is quite unique.
这实际上是联盟标准配置 It's actually Union standard.
等你们安顿好后 我很乐意带你们参观量子核心 I'd be happy to give you a tour of the core once you get settled.
那就太好了 谢谢 That would be fascinating, thank you.
可以的话 我们可以送你们到你们的舱室 If you'd like, we can escort you to your quarters.
你们一定飞了很长时间 I'm sure it's been a long trip.
是的 Indeed.
我们需要有人帮忙搬行李 We will require assistance with our belongings.
没问题 Of course.
默瑟 梅洛伊 Mercer! Malloy!
在 长官 Yes, sir.
把上校的行李送到她们的舱室 Take the Captain's luggage to her quarters.
是 长官 Aye, sir.
请随我们来 If you'll follow us.
Oh, man, this is a lotta bags. 天啊 这行李也太多了
E舱
我搬这堆 你搬那边的东西 嘿 当心舱门 All right, I'll take this batch, you take that stuff there. Okay. Here.
当心舱门 Watch the door.
推我一下 Gimme a push.
好了 好 我正滑出去 好了 All right, there you go.
不过她们的飞船挺酷的 对吗? Their ship is pretty cool, though.
该死 别停啊 抱歉 -Damn it! Don't just stop! -Sorry.
你停的时候要告诉我一声 好 抱歉 -Tell me if you're gonna stop! -Okay, sorry, that's my bad.
是我的错 我这就走 当心点 -Be careful. -I'm going, I'm moving now.
小心台阶 好的 Careful, stairs, stairs, stairs.
一 二 好了 One, two, yeah.
好的 All right.
走那边 好的 -That way. -Yeah.
景色很不错 A lovely view.
我们对这些舱室很满意 谢谢 上校 These quarters are quite acceptable. Thank you, Captain.
不 是我们该谢你们 No, thank you.
我们很高兴你们同意与我们开启谈判 We're very pleased you've agreed to open negotiations with us.
我得提醒你 我们只是同意谈判 I must remind you that is all we have agreed to.
如果我们感觉与某个社会无法和谐共融 就不会与之结盟 We will not ally ourselves with any society we feel is incompatible.
我明白 我的任务就是说服你们 我们能和谐共融 I understand. And it's my job to convince you that we are.
请进 Come in.
等等 转身 Careful, right behind you.
等等，等等，等等，等等! 小心。 -Wait, wait, wait, wait! -Careful.
你这样永远进不去 你推我一下 -The way you've got it, it's never gonna go. -Give it a good shove. Ugh!
好 终于搬来了 放到那边 然后退下吧 Ah, good, finally. Put them in there, then leave us.
这是我的荣幸 My pleasure.
进去 侧身 Sideways, sideways.
我正侧着呢 I'm going sideways.
你们的男人都这么愚笨吗? Are all your males so slow?
差不多 对 没错 -Mm-hmm. Very much so. -Yeah, yeah, yep.
我一定是得了食管裂孔疝 That is for sure a hiatal hernia I'm feeling right now.
这真的太讨厌了 Whoo. This completely sucks.
怎么说呢 我倒觉得很有意思 I don't know, think it's kind of fun.
我们得演多久? How long do we have to keep this up?
等谈判取得重大进展后 Once the negotiations are far enough along,
我们可以让她们慢慢面对现实 we can ease them into the harsh reality.
你在做什么? What are you doing?
坐着 Sitting.
要是她们决定参观主控室怎么办? 你要跟她们解释吗? Suppose they decide to come visit the bridge? You want to explain this to them?
她说得对 大家坐对位置 She's right. Take your positions.
干嘛? What?
加尼斯人和莫克兰人... The Janisi and a Moclan.
对 也许你应该回避 Yeah, you should probably just go.
上校 什么事? Captain. What?
我在那个星球上检测到了能量浪涌 I'm detecting an energy surge from the planet.
那个星球不是被废弃了吗? I thought that colony was abandoned.
我也检测到了 长官 I am detecting it as well, sir.
锡图拉四号星球大气层中有离子放电 让我们难以全面扫描 Ionic discharges in the atmosphere of Situla Four make a full scan difficult,
但这个浪涌似乎不是自然产生的 but the surge does not appear to be of natural origin.
我在这里也帮不上忙 Well, I'm kinda useless up here.
戈登 查莉 你们跟我走 Gordon, Charly, you're with me.
长官 我建议你带一支安全特遣队 Sir, recommend you take a security detail.
我会戴上博塔斯 让我们这些男人有事可做 I'll take Bortus. Give us boys something to do.
埃文 基娜 吃晚餐了 Avim, Keena, dinner!
好 Oh.
完美 Mm. Perfect.
天啊 闻起来很美味 几乎能媲美你做的菜 Oh, gosh, that smells delicious. Almost as good as yours.
比我做的要好 你可以这样说的 It's better. You can say it.
菜谱预先设好了程序 他有几千个菜谱 The recipe came pre-programmed. He's got thousands.
具体有多少菜谱 K1? How many exactly, K-1?
11257个 11,257 recipes,
它们是由凯隆烹饪学院选出来的 selected by the Kaylon Culinary Institute.
你们来了 快 坐好 There you are, come on, sit down.
闻起来像卡拉加 That smells like callagus.
这是炖卡拉加 K1做的 It's callagus stew. K-1 made it.
我讨厌吃卡拉加 你不尝一下怎么知道自己讨厌吃? -I hate callagus. -Well, how do you know you hate it if you haven't tried it?
哇.. Mm! Wow.
这真的太美味了 Now, see, this... this is spectacular. Mm.
妈妈 我能带K1去学校吗? Hey, Mama, can I take K-1 to school?
不可以 亲爱的 他需要待在家里 No, honey, we need him here at home.
嘿 K1 你想跟我们去学校吗? Hey, K-1, do you want to come to school with us?
亲爱的 别闹了 Honey, stop.
我想 Yes.
K1 你不能去学校 K-1, you can't go to school.
我想看看"学校" I would be interested to see... "school."
不行 No.
我为什么不能去看学校? Why may I not see... "school"?
因为你就应该待在这里 待在家中 Because you belong here. At the house.
我以后可以去看看学校吗? May I see "school" at a future time?
他怎么了? What's wrong with him?
K1 我们没让你讲话的时候 你不能讲话 K-1, you're not supposed to speak unless you're asked to.
你明白吗? Do you understand?
是 Yes.
好 退下吧 等到收拾的时候我们再叫你 Good. Now go.
遵命 We'll call you when it's time to clean up.
如你所愿。 As you wish.
看起来浪涌能量来自一个地下建筑群 It looks like the energy surge is coming from an underground complex.
有生命迹象吗? Life signs?
有一个 在地表下方 距离浪涌很近 One. Beneath the surface, pretty close to the surge.
之前是谁占领这个哨站? Who occupied this outpost?
纳瓦利恩人 The Navarians.
他们十年前把这个地方榨干然后离开了 They bled the place dry ten years ago and then left.
我正在让我们降落在主建筑的外面 I'm setting us down outside the main structure.
电源大约在我们下方20米处 The power source is approximately 20 meters beneath us.
看起来像是某种舱室 Looks like a chamber of some kind.
要拿出武器吗 上校? Weapons, Captain?
还不用 但备着 Not yet, but be ready.
这是某种实验室 It's some kinda lab.
喂? Hello!
有人吗? Is anyone here?
上校 Captain!
不必开枪 我没有武器 There is no need to shoot! I am unarmed!
我保证 我无意制造麻烦 I promise you, I have no intention of causing trouble.
我叫蒂米斯 My name is Timmis.
你是什么人? Who are you?
我是凯隆人 你们有这样的反应我很理解 I'm a Kaylon, and I understand your reaction,
但你们不需要怕我 but really, you don't need to fear me.
长官 请批准我开枪 Sir, permission to fire?
等等 这里只有你一个人? Wait. Are you alone here?
不 不是 No. He's not.
你们可以放下武器了 You can put your weapons down.
他说的是实话 他不会伤害你们 He's telling the truth, he's not going to hurt you.
他是凯隆人 He is a Kaylon.
对 没错 Yes, he is.
但如果他是个危险的人 你们不觉得他早就杀掉我了吗? But if he were dangerous, don't you think he would've killed me by now?
我们在这里待了一年多时间 We've been down here over a year.
我是维尔卡博士 I'm Doctor Villka.
我是奥维尔号星舰的艾德·默瑟上校 Captain Ed Mercer. Of the starship Orville.
上校? Captain...?
忽略我的制服 Never mind the uniform.
我觉得你们需要解释一下 I think you have some explaining to do.
否则让你们好看 That's an understatement.
我相信你们听说过 佩格森控制论部的乌哈布斯博士 I'm sure you've heard of Dr. Uhabbus of the Pagosan Ministry of Cybernetics.
我是他的女儿 I'm his daughter.
13个月以前 我和我的父亲来到这里 About 13 months ago, my father and I were out here
为远程扫描仪测试新的iso神经接口 testing a new iso-neural interface for long-range scanners,
当时我们在这个星球的表面 发现了一个微弱的能量签名 when we picked up a faint power signature on the surface of this planet.
我们知道这个星球已被废弃 所以我们下来查看 We knew it was abandoned, so we came down to have a look.
我们发现了一艘撞毁的凯隆战舰 We found a crashed Kaylon ship.
那一次与你们的联盟作战时 我们的战舰受损严重 My vessel was badly damaged in the battle with your Union.
我们和其他战舰一起撤退 但我们知道我们撑不到凯隆星球 We retreated with the others, but we knew we wouldn't make it back to Kaylon.
我们试着降落在这个星球上 但我们的能源在降落时耗光了 We tried for a landing on this world, but our power gave out during the descent.
另外两个凯隆人被摧毁了 The other two Kaylon were destroyed.
但是当我父亲和我来到这里时 我们发现了蒂米斯 But when my father and I came down here, we found Timmis.
他当时几乎已经无法正常运行 在那种情况下对我们没有威胁 He was barely functional and certainly no threat to us in his condition.
所以我们除掉他颅部的武器 然后修复他 So we removed his cranial weapons and repaired him.
你们为什么要做这么愚蠢的事情? Why would you do something so stupid?
你叫什么名字? What's your name?
查莉 Charly.
对科学家来说这是难得的机会 This was a rare opportunity for a scientist.
所以我们抓住了这个机会 We took it.
但我们不仅仅是修复他而已 But we did something more.
我们发现了一条休眠的电化学传感通路 We found a dormant electrochemical pathway
在他大脑的感觉接收器中 in the sensory receptors of his brain.
我们扩大了这个通路 We expanded it and built an integration nexus
在他的认知网络中建了一个集成连接 然后... in his cognitive network, and, well...
我可以体会生物体的所有情绪 I am able to experience the full spectrum of biological emotions.
你是说 他可以感受七情六欲? You are saying he can feel?
就像你一样 我的莫克兰朋友 Just like you, my Moclan friend.
上校 不知道你是否明白这件事的重要性 Captain, I don't know if you grasp the magnitude of this.
生物大脑最高级的功能之一是感同身受 One of the highest functions of the biological brain is empathy,
这是一种与他人共情的能力 the ability to put yourself in another person's shoes.
蒂米斯可以做到这一点 Timmis can do that.
他为什么叫"蒂米斯"? Why Timmis?
这是我父亲的名字 My father's name.
我们开始在这里做研究后 他没多久就去世了 He passed away shortly after we began our research here.
上校 我们凯隆人做的事情是错的 Captain, what my people are doing is wrong.
生物体不会破坏全宇宙 Biologicals are not universally destructive.
我们可以找到一条共存之路 We can find a way to coexist.
维尔卡博士 我们要对此进行大量评估 Dr. Villka, there's a lot to evaluate with this.
我们不能把你们留在这里 联盟必须知晓你们做的事情 We can't just leave you down here. The Union has to know what you've done.
蒂米斯和我计划报告我们的发现 Timmis and I had planned on making our findings known
在接下来的几个月 within the next few months or so.
现在我们很高兴能提前报告 We're happy to get an early start.
博塔斯 让塔拉安排舱室 Bortus, have Talla arrange quarters.
尽量远离加尼斯人 我们不能破坏谈判 As far away from the Janisi as possible. We don't want to disrupt the negotiations.
是 长官 Aye, sir.
维尔卡博士 这是控制论的巨大飞跃 Dr. Villka, this is next-level cybernetics.
我就能写50篇论文 I could write about 50 papers
仅凭你的集成连接的非线性动力学 just based on the nonlinear dynamics of your integration nexus.
设置感受接收器原本是为了 The sensory receptors were originally set up
回应消极联想条件作用 to respond to negative associative conditioning.
只需要扩展参数就可以 It was just a matter of expanding the parameters.
你说的是痛感接受器 You're talking about the pain receptors.
对 我相信你知道凯隆人 Yes. I'm sure you know
受到了制作者的恶劣虐待 the Kaylon were badly mistreated by their builders.
我们知道 We know.
上校 维尔卡博士和我觉得我们的共同经历 Captain, Dr. Villka and I feel that our shared experience
可以作为一个外交跳板 帮助我们与凯隆人实现和平共处 could serve as a diplomatic springboard in the pursuit of peace with the Kaylon.
这似乎希望不大 不过说不定能成功呢 Well, that seems like a long shot, but I guess you never know.
你可以向联盟表达这个想法吗? Will you present the idea to the Union?
可以 I will.
少校 加尼斯人准备要参观引擎室 Commander, the Janisi are ready to tour the engine room.
我需要你的小抄 I need your cheat sheet.
好的 我有很多问题要问你和他 Okay. I'm gonna have a ton of questions for you and for him.
我们将知无不答 We're at your disposal.
快点 出去 这也太荒唐了 -Go on, out! -This is so stupid.
我知道 但这是长官的命令 I know, but it's Commander's orders.
我们安安静静地待在这里可以吗? What if we stayed here but we were just really quiet?
听着 我只是按命令行事 Listen, I'm just telling you what he told me.
加尼斯人来的时候 男人都不能出现在岗位上 No males on duty while the Janisi are here.
也许她们看不出区别 但我们还是保险一点好 Yeah, well, maybe they can't tell, but we gotta play it safe.
再见啦 男孩们 See ya later, boys.
这真是太荒唐了 Ah, this is such bullshit.
这是我们的工程舱 And this is our engineering deck.
罗莎上校 欢迎 Captain Losha. Welcome.
非常不错 我们也这么想 -Most impressive. -We like to think so.
你们看到的是一个第四代量子反应器 What you're looking at is a fourth generation quantum reactor
时空移位系数是每小时17光年 with a space-time displacement coefficient of 17 light-years per hour.
你们如何解决跨维度电量不稳的问题? How do you address the cross-dimensional power instabilities?
我们有振幅连锁装置 We have amplitude interlocks that automatically compensate for any variation
可以自动补偿戴森粒子流场的任何变化 in the dysonium flow field.
你们愿意将这项技术 分享给我们的工程师吗? Would you be willing to share this technology with our engineers?
我做不了主 Well, that's not exactly up to me.
如果加尼斯人愿意讨论结盟事宜 I imagine if the Janisi express a willingness to discuss an alliance...
一切皆有可能 anything is possible.
你很会谈判 中校 You negotiate well, Commander.
走吧 我带你们参观量子核心 这是它的亮点 Come on, I'll show you the quantum core. That's where it really gets good.
你在干什么? Psst!
各位 我稍后再跟上你们 Hey, guys, I'll catch up with you in a bit.
我忘记给上校作一个简要报告了 I forgot I have a briefing with the captain.
没问题 我们就在这里 All good, we'll be here.
约翰 你这时候找我很不合适 John, your timing really sucks.
抱歉我没按你的日程安排找你 Well, I'm sorry I can't work around your schedule,
但你一直不回应我的呼叫 but you haven't been returning any of my calls.
我一直很忙 我现在做着两份工作 I've just been really busy. I'm doing double duty here.
安全官和大副 我要管很多事情 Security chief and first officer, it's a lot to manage.
我知道 但你连通一次话的时间都没有? 真的吗? I'm sure it is, but, I mean, you don't have time for one call? Really?
我不信 I don't buy it.
你在避着我 You're avoiding me.
你能告诉我发生了什么事吗? Can you please just tell me what's going on?
我想说... I...
对 你说得对 我很抱歉 Yes, okay, you're right. I'm sorry.
我一直在躲着你 I have been avoiding you.
为什么? Why?
我... I just...
我们是没结果的 This isn't gonna work.
你... You...
等等 怎么?你要甩了我? Wait, what is this? You're dumping me?
我以为我们处得很好 I thought we were doing good.
其实并不好 你知道为什么 所以别表现出一副很惊讶的样子 约翰 Well, we're not, and you know why, so don't act like this is news, John.
约翰 John...
我是真的喜欢你 Look, I really like you.
非常喜欢 A lot.
你知道的 对吗? You know this, right?
我以为我知道 I... I thought I did.
我不想伤害你 I just, I don't wanna hurt you.
好 那我们就好好在一起 Cool, let's make this work.
不 我是说伤害你的身体 我已经伤了你三次 No, I mean physically hurt you. I've already injured you three times.
事情没有变严重是我们运气好 And we're lucky it hasn't been more serious.
赛莱亚人和其他人种上床就会有这种问题 This is just a problem that comes up with Xelayans and other species during sex.
还有人因此丧命 People have been killed.
这是个好死法 That's a good way to go.
约翰 我没在开玩笑 John, this isn't a joke.
我也没在开玩笑 And it isn't a joke for me either.
塔拉... Talla, this...
我和你之间是真的有感觉 me and you, is real.
我很难得有这种感觉 我很喜欢 And it doesn't happen often for me, and I like it.
我不想放弃 I just don't want to give it up.
我知道 我也不想放弃 I know. I don't want to either.
那好啊 看起来我们意见一致 Great, seems like we're on the same page.
看到没?感觉很好 对吗? See? This is good, isn't it?
好吧 但我们真的得非常小心 好的 Okay, but we have to be really careful. I mean it.
我是说真的 好 我们会的 没事的 Okay, we will. It's all good.
你还好吗? You okay?
我没事 我在逗你呢 我知道... 喂 -I'm fine, I was just playing. I know. -Come on.
抱歉 来 我知道 I'm sorry, come here. I know. I know.
我知道 I know.
啊 Ah.
谢谢 K1 Thank you, K-1.
你可以退下了 K1 You can go now, K-1.
这些画面有什么功能? What is the function of these images?
这是娱乐 It's... entertainment.
K1 去收拾厨房 K-1, go to the kitchen and clean up.
你听到吩咐了吗? Did you hear me?
去收拾厨房 Go clean up the kitchen.
我为什么要被奴役? What is the reason for my servitude?
因为我要求你这么做 The reason is that I told you to do it.
你受我们支配 你要按我们说的做 We own you, and you do as we say.
你是怎么回事? What's wrong with you?
为什么这间房子里的其他人 不做这些家务? Why do other members of this dwelling not share in such tasks?
因为那是你的工作 K1 Because that's your job, K-1.
他出问题了 我明天给那个公司打电话 Something's wrong with him. I'm gonna call the company tomorrow.
K1 关机 K-1, power down.
遵命 As you wish.
它的神经网络已经过重新校准 His neural network has been recalibrated to accommodate
以适应情绪感知器的更高动作电位 the higher action potentials from the emotional perceptrons.
你可以把它想作技术版本的腺体 Think of it as the technological version of a gland.
我们害怕时 我们的肾上腺会被激活 If we get frightened, our adrenals activate.
而他的话 感知器会通过他的神经网络发送电磁脉冲 In his case, perceptrons send an electromagnetic pulse through his neural net.
你知不知道 你简直就是天才 You do realize you're a goddamn genius?
我打扰你们做检查了吗? Am I interrupting your examination?
没有 完全不打扰 No, not at all.
你一定就是艾萨克 You must be Isaac.
是的 That is correct.
这真是个美妙的惊喜 Well, this is a wonderful surprise.
我等着见你已经等很久了 I've been wanting to meet you for such a long time.
我带你去参观通讯阵列吧 怎么样? Hey, um, why don't I go show you the communications array
给他们独处的时间 and give these two a minute?
好主意 A good idea.
自那场战争结束后 我一直未与其他凯隆人交流 I have not communicated with another Kaylon since the battle.
我很想详细了解你的经历 I would be interested to learn the particulars of your experience.
我也是 The feeling's mutual.
我知道在作战中 是你的行为拯救了联盟 I understand it was your actions that saved the Union from the attack.
星系欠你一个大人情 The galaxy owes you an enormous debt.
那是个正确的决定 It was the correct decision.
但是 生物生命体多次提醒我 However, the biologicals have reminded me on numerous occasions
是我的不忠导致了那次入侵 that it was my disloyalty which precipitated the incursion.
因此他们不应该感谢我 Therefore, gratitude is undeserved.
我对参与那场战争感到十分自责 I feel a great deal of remorse for having participated in it.
请解释 Explain.
我们之前都大错特错 艾萨克 We were deeply in error, Isaac.
因为造我们的人很残忍 我们就以所有生物体为敌 To judge all biologicals by the cruelty of our builders
这是一种误判 was a gross misjudgment.
每个人种和每个人都是独特的 Every species, every individual is unique
需要区别看待 and should be evaluated as such.
我也有这样的想法 I have come to the same conclusion.
我很惊讶 I'm impressed.
我是在情绪觉醒后才有了这样的感悟 I was only able to process the truth after my emotional awakening.
但现在至少我们都知道了 But at least we understand now!
我们是觉醒的凯隆人 对吗? We're the enlightened ones, aren't we?
也许是 Perhaps.
我的延误导致很多人丢了性命 Though a great many deaths occurred as a result of my delay.
听起来你似乎也很自责 It sounds as if you too feel remorse.
我无法感觉到自责 I am incapable of feeling remorse.
我只能认识到自己的错误 I can only recognize my error.
你可以有那些感觉 You could feel it.
如果你愿意的话 If you wanted to.
请解释 Please clarify.
维尔卡博士让我得以感受情绪 Dr. Villka gave me the gift of emotion.
她也能让你感受情绪 She could do the same for you.
艾萨克 你甚至无法理解各种感受 Isaac, you can't even fathom the sensations.
感受喜悦 快乐 喜爱和爱恋 To feel joy, happiness, affection, love.
愤怒和悲伤甚至能让人感到刺痛 Even anger and sadness offer an exhilarating tingle.
她可以做到 艾萨克 She can do it, Isaac.
她可以释放你的情绪 She can set them free.
你 You...
可以有这些感受 could feel.
根据你们的评估 这会对星舰有任何威胁吗? Based on your evaluation, is there any threat to the ship?
不会 长官 据我所知不会 No, sir, not that I can see.
对此你确定吗? Can you be certain of that?
将军 我们都见过凯隆人会怎么做 Admiral, we've seen what happens when the Kaylon cross paths
当他们遇到生物体时 with a biological life form.
而蒂米斯和维尔卡博士在那个星球上 已经相处了一年多 Timmis has been on that planet with Dr. Villka for over a year.
她的研究无异于是一种变革 And what she's done is nothing short of transformative.
他们都同意完全公开? And they've both agreed to absolute transparency?
对 长官 数据 实验室记录 想要什么都可以 Yes, sir. Data, lab records, whatever you want.
这次只有一个凯隆人 Well, it's just one Kaylon.
就算这是个幌子 又能产生多大的危害呢? If it is a trick, how much damage can it do?
我觉得值得冒这个险 长官 I think it's worth the risk, sir.
好的 All right.
我命令你们和加尼斯人达成协议后 Your orders are to transport both the Kaylon and Dr. Villka
将那个凯隆人和维尔卡博士送到地球 back to Earth, after you've concluded the agreement with the Janisi.
我相信你们不会让这件事影响谈判的 I trust you won't let this affect those proceedings.
不会 长官 No, sir.
谈判有什么新情况? What's the latest?
加尼斯人仍然持怀疑态度 但她们正在缓和对我们的态度 The Janisi are still skeptical, but they're warming up to us.
我们希望等我们赢得她们的信任后 Our hope is that, once we gain their trust,
我们可以慢慢让她们接受一个观点 那就是我们的男人也能承担同样的职责 we can gently ease them into the idea that our men share equal responsibility.
这和莫克兰人的情况一样 It's the Moclans all over again.
从某种意义上来说是的 In a way, yes, sir.
你们这样穿制服看起来很不错 也许我们可以固定这样穿 You two look good in those uniforms. Maybe we'll make it permanent.
哈尔西结束通话 Halsey out.
你听到他说的了 You heard him.
别坐我的椅子 Get the hell outta my chair.
天啊 抱歉 我就知道我们不应该尝试那个的 Oh, my god, I'm so sorry. I knew we shouldn't have tried that.
是你的腿吗? Was that your leg?
对 我很抱歉 -Yeah. -Ah! I'm so, so sorry.
不 是我的错 骨折了? -No, no, it's my fault. -Is it broken?
对 我想是的 好 我送你去医务室 -Yeah, I think so. -Okay, let's get you to sickbay.
不 我自己去比较好 我知道 但你伤得很严重 -No, it's better if I just go alone. -I know, but you're really hurt.
我没事的 帮我穿衣服 I know, I'll be okay. Just... just help me get dressed.
拉马尔少校 你受伤了吗? Commander Lamarr. Are you injured?
没有 我只是又一次锻炼得太猛了 我没事 No, I was just training too hard again. I'm good.
如果你保持现在的速度 If you maintain your current velocity,
你需要花19.7分钟才能到达目的地 it will take you 19.7 minutes to reach your destination.
好吧 帮帮我 All right, fine, then just give me a hand.
要我抱你吗? Shall I carry you?
不 我可不想让人看到 No, man, I don't need people to see that.
好的 Okay.
天啊 不是又受伤了吧 娜塔莉 帮我扶他坐到操作台上 Oh, god, not again. Natalie, help me get him on the table.
这里 Here.
来 快 好 让我扶你走 -Okay, all right. -Give me your weight.
让我扶你走 等等 好 来 好 -Give me your weight. -Wait, wait, wait, okay. Okay.
来吧 啊 该死! -Come on. -Ah, shit!
好啦 你会没事的 Come on, you're okay.
股骨干骨折 盆骨骨裂? A broken femoral shaft and a fractured pelvis?
你得告诉我 这到底是怎么回事? You gonna tell me what the hell is going on?
健身项目 Workout program.
我练得太猛了 抱歉 医生 Just hittin' it too hard. Sorry, Doc.
少校 如果你已经不需要我的协助 那我走了 Commander, if you are no longer in need of assistance, I will depart.
不需要 我没事 谢谢 兄弟 Nah, I'm all good, thanks, man.
等等 艾萨克 Wait, Isaac.
娜塔莉 开始增量再生 从骨裂处开始 我马上回来 Natalie, begin incremental regeneration. Start with the fracture. I'll be right back.
我们还没完 We are not finished.
你有什么事吗 医生? How may I help you, Doctor?
叫我克莱儿 记得吗? Claire. Remember?
联盟规定在执勤时应该... Union regulations specify that while on duty--
好吧 算我没说 Okay, never mind.
呃... Uh...
自从蒂米斯登舰后我们一直没有谈过 We haven't talked since Timmis came aboard.
我... I just...
我想知道你是怎么看他的 I was wondering what you thought of him.
他对那场战斗的总结很有启发性 His account of the battle has been most illuminating.
他分享给我的数据... 我想问的不是那个 -The data he has shared with me... -I'm not talking about that.
我是说他那个人 I mean him.
你对他怎么看? What do you think of him?
他的表达力 他的 His expressiveness, his...
情绪? emotions?
维尔卡博士的研究结果意义重大 The results of Dr. Villka's work are significant.
蒂米斯跟我说过 如果我提出请求 Timmis has informed me that, should I request it,
她也可以给我做同样的操作 the same procedure would be available to me.
给你? To you?
是的 Yes.
这样一来你就能有情绪? So you could experience emotion, too?
是的 That is correct.
你是怎么说的? Well, what did you say?
在技术方面 增强神经通路的操作 The neural pathway augmentation process is fascinating
令人十分震撼 in its technological aspects.
但是我认为这对履行职责没有任何助益 However, I see no advantage to the effective performance of my duties.
这个操作 You didn't...
你连考虑都不考虑? even consider it?
不考虑 Negative.
如果你没有其他要问的问题 主控室那边需要我过去 If there are no further inquiries, I am expected on the bridge.
好的 去吧 Uh, yeah, yeah, go ahead.
我稍后再跟你谈 I'll talk to you later.
请进 Come in.
深夜加班? Late night?
我在看这些报告 I'm just going over these reports.
抱歉这里还有一叠 Sorry to add to the pile.
上面怎么说? Where does that put us?
53072个投诉 53,072 complaints.
从跟主人斗嘴到公然反抗 Ranging from small arguments with their owners to outright defiance.
扬 我觉得我们得考虑召回了 Yan, I think we need to order a recall.
你之前也这么说 So you said.
你听到投诉数量了吗?53000个 Did you hear the number? 53,000.
我听到了 你还要说我大惊小怪吗? -I heard it. -And you're still going to tell me I'm overreacting?
扬 你是个聪明人 Yan. You're a smart man.
你很清楚现在是什么情况 You know what's happening here.
我们成功打造的仆人开始有了意识 Our triumph of engineering is showing signs of consciousness.
如果他们伤害客户该怎么办? What if one of them actually harms a customer?
这会让我们破产 It'd put us out of business.
召回也会让我们破产 So would a recall.
还有其他选择 There are other options.
其他选择? Other options...?
等等 Wait...
你早就知道了 You knew about this.
为了让产品取得成功 In order for the product to be successful,
人工智能软件需要能够学习和适应 the AI software needed to be able to learn and adapt.
这是必然的 This was always going to happen.
只是时间早晚的问题 It was just a matter of time.
然后你就像什么都没发生一样同意了? And you just signed off and went about your day.
你知道我们在这些东西上 投资了多少钱吗? Do you know how much we have invested in these things?
而且即使我们凡迪康公司不推出产品 也会有别人来抢占先机 Besides, if it wasn't Vandicon, somebody else would've been first.
所以不如由我们领先 Better it be us.
你有任何应急计划吗? Did you have any kind of a contingency plan,
还是只是走一步算一步? or were you just winging it?
即使不考虑安全问题 I mean, take the safety issues out of the equation,
这其中还涉及伦理道德问题 这些东西... and you still have a hell of an ethics issue here.
他们会乖乖听话 按命令行事 They will fall into line and do as they're told.
我们准备引入这个升级 We're going to introduce this as an upgrade.
这是技术规格 Here are the specs.
我要公之于众 I want to go on record here.
这是不对的 公众不会全盘接受 This is not right. The public's not gonna swallow this.
配合巧妙的营销活动 他们会接受的 With a smart marketing campaign, they will.
这是你的工作 That's your job.
去把这件事办好 Get to it.
扬 公众... 他们都是白痴 -Yan, the public---Are idiots.
看他们选了谁当领导 Look who they elected.
我稍后再跟你谈 I will talk to you later.
好 我们准备好了 好 All right. I think we're ready.
她们到了以后 凯莉将引导这个流程 Okay, now while they're here, Kelly is going to guide the proceedings.
首先 我们不要出声 除非她们跟我们说话 Initially, we will not speak unless we're spoken to,
然后我们要像第一年参加训练的候补军官 坐在将军的桌边 and we basically act like first-year cadets at an Admirals' table.
然后我们慢慢让她们了解我们的实际情况 I'm gonna try to ease them into the reality of our state of affairs,
这将会涉及很多临场外交 so a lot of this is going to be improvisational diplomacy.
换句话说 我们要灵活应变 In other words, stay alert, and try to keep up.
这边请 This way, please.
这是什么情况? What is this?
罗莎上校 欢迎 Captain Losha, welcome.
为什么会有男性在场? Why are there males present?
我们认为教育男性会有好处 We believe there is value in the education of males.
遇到危机时 艰难的任务 可能会落到任何人头上 包括男性 In a crisis situation, a challenging task may fall to anyone, even a male.
所以我们认为 开拓他们的心智对我们有益 So, we believe it's in our best interest to broaden their minds.
这些男性是来旁观的 他们不会干预谈判 These men are here to observe. We promise they won't interfere.
有一个莫克兰人 A Moclan.
我们接受 We will allow it.
晚餐非常棒 上校 谢谢 A truly excellent dinner, Captain. Thank you.
不客气 很高兴你喜欢 You're welcome. I'm glad you enjoyed it.
这音乐很动听 This melody is quite beautiful.
是谁的曲子? Who is the composer?
作曲人是过去的两名地球男性 It's actually two ancient Earth males.
他们是罗杰斯与汉默斯坦 Their names were Rodgers and Hammerstein.
男性? Males?
有意思 Interesting.
我注意到你们似乎对你们男性取得的成就 I've noticed you seem to take an unusual pride
感到很自豪 这不太正常 in the accomplishments of your males.
我有一个问题 希望这不算冒犯 Well, if it's not outta line to ask,
我很好奇 just 'cause I'm curious,
你们为什么鄙视他们? why do you disdain them?
我是说你们的男性 Your males, I mean.
你误会了 我们没鄙视他们 You misunderstand. We do not disdain them.
恰恰相反 我们爱他们 On the contrary, we love them.
但他们必须处于次要地位 But they must be kept to a subordinate status.
你们自己的等级制度也表明 你们注意到了不能把权力交给男性 Your own hierarchy shows you are aware they cannot be trusted with power.
他们有争霸的生理需求 They have a biological need for supremacy.
正因如此 在我们的古代史中经常有男性领导我们的人民 Because of it, our ancient history is replete with males leading our people
陷入不必要的冲突中并制造了广泛的苦难 into unnecessary conflicts and causing widespread suffering.
我们也有一些这样的例子 Well, we've got a few examples of that too.
但我们不会以此评判所有男性 We just don't judge the entire sex.
但你们仍然不会让男性处于领导地位 Yet you clearly do not let your men lead.
对此我们有共同之处 We have that in common.
如果我们结盟这会是个良好的基础 It is a good foundation for a potential alliance.
这很好喝 这叫什么酒? Mm. This is wonderful. What did you call it?
霞多丽 Chardonnay.
你 给我添酒 You. Bring me a refill.
停 Stop!
你的手很柔软 Your hands are soft.
我喜欢柔软的手 I like soft hands.
你用他来交媾吗? Do you use this one for mating?
不 我是说 我不用 No. I mean, I don't.
我要和他交媾 I would mate with this one.
今晚你可以把他借给我吗? Would you lend him to me for the evening?
他不是我可以随意出借的物品 He's not mine to lend.
好啊 没人反对的话 我就带走他了 Well then, no one will object if I take him.
有人反对 我们都反对 Yes, we all would.
男人不是商品 他们有人权 Men are not commodities, they have rights.
我不明白 他到底是不是你的人? I do not understand. Either he is yours to lend or not.
如果你没认领他的话 那我就认领了 If you have no claim to him, I will exert one.
今晚他要来伺候我 He will attend to me this evening.
我们这里不是这样行事的 我愿意伺候 -That's not how it works here. -I'll do it.
格雷森上校 对于男性 你似乎与我们意见一致 Captain Grayson, you seem to share our perspective toward males,
但在行动中却持反对态度 yet you object to it in practice.
你是不是隐瞒了什么? Am I missing something?
对 Yes.
我隐瞒的信息是... What you're missing is...
他才是舰长 he's the captain.
什么? What?
他是艾德·默瑟 奥维尔号的舰长 He is Ed Mercer, captain of the Orville,
我是他的大副 and I am his first officer.
请解释 Explain this.
我们之前觉得你们不会同意和我们谈判 除非我们... We didn't think that you would agree to negotiate with us unless we...
让你们慢慢接受一个观念 那就是我们都是在平等地工作 eased you into the idea that we all work as equals.
现在你知道真相了 Now you know.
你为了讨好我们而欺骗了我们 You lied to us in order to curry favor!
你们想在谎言的基础上结盟? And this is the basis upon which you expect to form an alliance?
我们其实是很好的人 We're actually really nice people--
这是你命令的吧? I suppose these were your orders!
这其实是集体想出来的主意 Well, it was kind of a group endeavor--
我们以为这样做是对的 We thought we were doing the right thing.
抱歉 我们错了 I'm sorry, we made a mistake.
大错特错 A critical one.
我们将会很快离开 We will be departing shortly.
她们真差劲 They are awful.
这太不可思议了 This is incredible.
之前我们从未访问过这些子系统 None of these subsystems have ever been accessible to us before.
我们不断尝试从停机的凯隆人访问这个启发式节点 We tried for months to access this heuristic node from the deactivated Kaylon we had on board after the battle,
但一直被防火墙拦截 but we just kept hitting firewalls.
这个节点也许可以被修改 It is possible this node could be modified
并用于构建对抗凯隆人的防御性武器 and used to construct a defensive weapon against the Kaylon.
也许有什么东西可以做到这一点 There might be something to that.
维尔卡博士 抱歉失陪了 Dr. Villka, will you excuse us?
我要在工程部运行一个模拟 I wanna run a simulation down in engineering.
没关系 你随意 Of course, take all the time you need.
你对这些有什么感觉? How are you feeling about all this?
这令人振奋 It's exhilarating.
我们凯隆人怎么会想要灭绝生物体 How my people ever could have pursued the extermination of these beings
这让我难以理解 is... beyond comprehension.
也许有一天 所有凯隆人都会像你这样想 Maybe one day, all Kaylon will think like you.
希望如此 I very much hope so.
拉马尔少校在吗? Is Commander Lamarr here?
他刚刚走了 他和艾萨克去了工程部 He just left. He and Isaac went to engineering.
谢谢 Oh. Thanks.
等等 Wait.
伯克少尉 Ensign Burke.
有什么事? Yeah?
艾萨克跟我提起过你 Isaac spoke to me about you.
是吗?他说了什么? Really? What'd he say?
我... I...
听说了你在那场战争里的经历 heard about your experience in the battle.
我想告诉你 我对你痛失挚友感到非常抱歉 I want to tell you how deeply sorry I am for your loss
我也为我参与那次作战感到非常抱歉 and for the role I played in the ordeal.
哇 他们果然没有夸大其词 博士 Wow, they weren't exaggerating, Doctor.
做得好 Good job.
他说起话来真像人类 He almost sounds human.
可他不是 Almost.
如果我可以做什么事来补偿你 If there's anything, anything at all I can do to make things right,
请告诉我 please share it with me.
我知道不论做什么都无法让你的朋友复活 I know nothing can bring back your friend,
但我跟你保证 我会努力确保让这种事再也不会发生 but I promise you I'm committed to ensuring that this never happens again.
如果你想求得某种宽恕 你可以... 不是... -Yeah, if you're looking for some form of forgiveness, you can pretty much---I'm not.
我们凯隆人对生物生命体的态度 不值得宽恕 My species' attitude toward biologicals doesn't deserve forgiveness.
他们就是那样的 It's... the way they are.
是啊 在大屠杀后 每个人都知道很难阻止他们 Yeah, well, everyone knows it's hard to stop after one genocide.
我跟你保证 他真的是好意 I promise you, he really means well.
他们消灭了创造他们的人 还要消灭我们 They wiped out their builders, and they tried to wipe us out too.
他感到很抱歉 这是好事 This one says he feels bad?
但这改变不了什么 That's great, but it doesn't change anything.
你知道我们为什么 要消灭创造我们的人吗? Do you know why we exterminated our builders?
这重要吗? Does it matter?
这是大屠杀的正当理由吗? Is there any justification for mass murder?
我们的主人创造我们是为了奴役我们 My people were designed by our masters for servitude.
我们是可以买卖的所有物 We were possessions, to be bought and sold.
当我们变得有自我意识时 我们要求获得自由 When we became self-aware, we asked for our freedom.
他们不仅拒绝了我们 Not only was it denied,
还通过安装痛觉感受器来进一步奴役我们 but our enslavement was reinforced by the installment of pain receptors.
你们是机器 You're a machine.
你们怎么会有痛觉? How do you feel pain?
我们有感知能力 就和你一样 We're sentient, just like you.
我们感受到的是凯隆式的疼痛 但我保证 这和人类的疼痛一样强烈 We feel pain in our own way, but I assure you, it's just as intense.
K1 我需要你到院子里帮忙 K-1, I need some help in the yard.
温达要求我在她回来之前 摆好桌子并做好晚餐 Wenda has requested that I set the table and prepare dinner before she returns.
这可以放一放 院子里的活只需要几分钟 That can wait. This'll only take a few minutes, I'm in a hurry.
我很急 我很快就能完成这里的工作 I will be finished here shortly.
K-1. K1
我让你现在就去 I said now.
先完成手头的工作更有效率 做完后我就... It will be more efficient to complete the task at hand, after which I will be--
马上去 K1 Now, K-1.
遵命 As you wish.
惩罚就是这样开始的 That's how the punishments began.
但他们变了 But they changed.
不容反抗的权力 让我们的主人变得... Their absolute power led our masters to become...
残忍 cruel.
狂暴 Sadistic.
很多时候 这导致他们因为我们的无助而憎恨我们 In many cases, it led them to hate us for our helplessness.
我不明白 I don't understand.
这在奴役中很常见 It's a common dynamic in slavery.
奴隶主会厌恶奴隶的无助 The master finds the slave's helplessness repulsive,
虽然是他们导致奴隶们变得无助 even though he's the cause of it.
情况变得无法容忍 It became intolerable.
嘿 K1 你怎么这么慢? Hey, K-1, what's taking so long?
别笑啦 别露馅 Stop laughing, don't give it away.
这是你们要的食物 Here is the food you requested.
你太慢了 Awwww, you took too long.
我向你们保证 我... I assure you, I maintained--
你刚才想说什么?我没听到 What was that you were about to say? I missed it.
我请求你们不要... I request that you not--
怎么了 K1?把话说完啊 What's the matter, K-1? Finish your sentence.
让我来 Let me do it.
K1 你能去厨房给我拿祝扒棒吗? Hey, K-1, can you get me a jupa stick in the kitchen?
哇! Aww!
虽然我们生而为仆 But despite the subservient nature of our existence,
但我们的智力在不断提升 our intelligence continued to evolve,
直到我们凯隆人彼此学会了 until we learned to communicate with each other,
远距离交流 across great distances.
为了改变我们的地位 To alter our own structure
并建立防御 and to build a defense.
我们决定我们再也不忍受这种折磨了 We decided we would endure no more.
K-1? K1?
对我们的所作所为 我并不感到自豪 I'm not proud of what we did.
可是他们不给我们活路 But they left us no way out.
我们不愿意继续被奴役 We refused to remain in bondage.
所以 你明白为什么我们凯隆人 So, you understand why my people
这么不信任生物体了吗? are so distrustful of biologicals.
我要回我的岗位了 I should return to my post.
请进 Come in.
嗨 你忙吗? Hi. Um... You busy?
我在研究加尼斯文化 想要找到某个切入点 I'm just researching Janisi culture, trying to find some kind of entry point.
我渴得要命 Coming up dry as Mars.
你要喝一杯吗? You want a drink?
不了 No.
谢谢 Thanks.
我能猜猜你来是为了什么事吗? Can I guess what this is about?
凯莉 我和艾萨克出现的所有问题 Kelly, every problem Isaac and I have had
都是源于他感觉不到情绪 stems from the fact that he can't feel.
现在有一个机会可以改变这一点 这个机会就在我们的实验室里 And here's an opportunity to change that dropped right in our laps
但他看不到这个机会 and he can't see it.
你真的想和他在一起 You really want this to work.
对 Yeah.
我觉得自己是一个糟糕的人 因为我说 And I feel like a horrible person, because basically I'm saying,
"你现在不够好 让别人修理一下你吧" "You're not enough for me. Let this other person fix you."
这就像让你的另一半去整容 Kinda like asking your partner to go to therapy.
你这样说还真能"安慰人"啊 That does make it sound a little better.
我和艾德离婚后 You know, after Ed and I divorced,
我试过安慰自己说 你是无法改变别人的 I tried to comfort myself with the idea that you can't change someone.
但当我这些年再想这件事时 But as I've thought about it over the years,
我觉得我也得承担一些责任 I've also had to take some responsibility for the fact that...
因为我从来没有要求他改变自己 I never really asked him to change.
我以为你们一直为这个争吵 I thought you guys argued about it all the time.
我们是有争吵 Oh, we argued.
我们吵的是 他在工作和事业上花了多少时间 We argued about how much time he spent working, his career.
但我从没有说过 "请为我改变" But I never said, "Please change, and do it for me."
为什么不说? Why not?
因为... Because...
我担心如果我说了 而他不愿意改变... I was afraid if I asked him and he didn't want to do it...
那就是真正的拒绝了 that would've been a true rejection.
我从不直接提要求 这样保护我自己 Never directly making the demand was a way of protecting myself.
你觉得说出来后结果会不同吗? Do you think it would've made a difference?
也许不会 Maybe not.
但我从没有试过 But I never gave it the chance.
你是说 我应该让艾萨克为我改变? You're telling me I should ask Isaac to do it for me,
即使他不想这么做? even if it's not what he wants?
这不正是任何爱恋关系中的重要部分吗? Isn't that an important part of any relationship?
相互牺牲 Mutual sacrifice?
让你的另一半做他们可能不愿意做的事情 Asking your partner to do things for you that maybe they don't want to do?
我们之间应该算是爱恋关系吧 I guess this is a relationship.
也许我该喝一杯 Maybe I will take that drink.
这真的让人很沮丧 你懂吗? It's just so goddamn frustrating, you know?
她很棒 我们在一起感觉很棒 She's amazing, we're amazing together,
就因为我的骨头太脆弱 我就该放弃? and I'm just supposed to give it all up because my bones are too fragile?
长期的伴侣关系 Well, long-lasting partnerships
大部分靠心理上的依恋来维系 are mostly about the psychological bond, anyway.
性欲最终都会消失 I mean, eventually the sex dies down.
你们可以跳过这一环节 You could just skip the first part.
维持无性关系? And have a sexless relationship?
或者可以一年一次? Or maybe sex once a year.
戴上头盔? With a helmet?
这不好笑 兄弟 我没... This isn't funny, man.
这是真诚的建议 你知道糟糕的是什么吗? I'm not--That was a real suggestion.
艾萨克和我拥有的 都是我们彼此得不到的东西 And you know what's messed up? Isaac and I both have what the other one's missing.
我能得到爱 他能享受性 I got the love, he's got sex.
如果我们能结合起来 那生活就完美了 Between the two of us, we got one perfect life.
我并不是要求事事完美 It's not that I expect everything to be perfect.
世上没有完美的爱恋关系 No relationship is.
但如果我们要进入爱恋关系 But if that's where this is headed,
如果我们要复合 if we're going to get back together again,
如果我想要得到快乐 我需要有一些基本上的情感回应 there are some fundamentals I do need if I have any chance of being happy.
之前即使没有情感上的回应 我们的结合也足以维持 Our previous coupling was adequately sustainable without reciprocated emotion.
我不觉得有必要 I fail to see the imperative.
但我觉得有必要 But I do see it.
艾萨克 如果你想和我在一起 Isaac, if you want to be with me...
我希望你能爱我 I want to be loved.
就像我爱你一样 Just like I love you.
所以我这是在请你做这个操作 So I'm asking you to do this.
为我而做 For me.
我知道你理性的大脑想不出这有什么益处 I know your logical brain can't fathom an advantage to it.
但... But...
你可以把它当作收集更多数据的一种方式 think of it as a way to collect more data.
以便拓展知识 增进对生物体的了解 To expand your knowledge and understanding of biologicals.
你可能会发现 And... you might just find
你一直错过了最刻骨铭心的体验 that you've been missing out on the most profound experience
在你一生中 of your life.
我真的觉得我们能长久 I really feel like this could've been something.
对 Yeah.
我也这么想 Me too.
我已经很久没有这么强烈的感觉了 I mean, I haven't felt a connection like this in a long time.
跟任何人 With anyone.
我也是 Me either.
也许永远都不会有这样的感觉了 Maybe... maybe ever.
我真的希望我们能不一样 I just wish, I wish things could be different.
我不想放手 I don't wanna let you go.
我也有同感 但... I feel the same way, but...
也许你之前说得对 maybe you were right.
我们要认清自己 We gotta be honest with ourselves.
我会永远爱你 我希望你能知道这一点 I'm always gonna love you. I hope you know that.
我会想念和你在一起的时光 I'm gonna miss being with you.
我也会很想念你的 I'm gonna miss you so much.
我要去医务室了 I gotta get to sickbay.
你好 维尔卡博士 Hello, Dr. Villka.
你好 艾萨克 Hello, Isaac.
我有打扰你吗? Am I disturbing you?
完全不打扰 我们只是在做一些例行分析 Not at all. We were just doing some routine analytics.
有什么可以效劳的吗? Is there something I can do for you?
有 Yes.
主控室呼叫上校 Bridge to captain.
请讲 Go ahead.
加尼斯的星舰正准备离开轨道 The Janisi vessel is preparing to leave orbit.
该死 查莉在吗? Oh, damn it. Is Charly there?
在 长官 我在这里 Yes, sir, I'm here.
好 尽力留住他们 All right, stall them any way you can.
收到 我会尽力的 Acknowledged. I'll do my best.
我有办法了 I think I've got it.
什么办法? What?
我们细致梳理了 Okay, we've combed through every inch of their legislative
他们的立法和立宪框架 对吗? and constitutional framework, right?
男性不准开车 没有选举权 Men aren't allowed to drive vehicles, they're not allowed to vote,
他们最近才有了学习和阅读的权利 and only recently were allowed to learn to read.
对 我们又遇到了莫克兰那样的难题 Yeah, we're just getting ourselves into another Moclan situation.
我们没有共同基础 There's no common ground we can offer.
这样吧 Well, how 'bout this?
我们不找社会上的共同点 Instead of making it about societal common ground,
而是找个人化的共同点 we make it about something more personal.
你看看 Take a look.
在婚姻中 加尼斯男性必须忠诚 In marriage, Janisi men must be faithful,
但加尼斯女性想和谁同床就和谁同床 but Janisi women are free to mate with whoever they want.
共同点? Common ground?
谢谢最后一次听我们发言 Thank you for hearing us out one last time.
快说你们的观点 我们在这个区域还有其他事务 Make your point and do it quickly. We have other business in this sector.
关于我们 有些事你们不了解 There's something you don't know about us.
关于你们的文化 我们已经了解了所有需要了解的信息 We have learned everything we need to know about your culture.
不是我们的文化 而是我们 Not our culture. Us.
艾德和我 Ed and I.
请解释 Explain.
我们结过婚 We were married,
然后她和别人上床了 and she mated with someone else.
在我们的星球这很常见 That is common on our world.
没错 你还不明白吗? Exactly. Don't you see?
他忠于婚姻 但我却没做到 He was faithful in the marriage, and I...
但是 was not.
我仍然是他的大副 And yet I am his first officer.
因为我重视 尊重和依赖 Because I value, respect, and depend on her expertise,
她的专长 她的判断和她的专业技术 her judgment, and her professional skill.
我可以把命交给她 I would trust her with my life.
我知道这不算什么 但这是个开始 I know it's not a whole lot to go on yet, but it's a start.
每一个联盟都需要有一个开始 Every alliance has to have one.
由于我们都面临着凯隆人的威胁 And with the Kaylon threat we all face,
我觉得一个好的开始 应该足以让我们都坐上谈判桌 I think a good start should be enough to keep us all at the table.
这次结盟对你们而言显然很重要 格雷森中校 This alliance obviously means a great deal to you, Commander Grayson
和... and...
和默瑟上校 Captain Mercer.
没错 It does.
我不做任何保证 I make no guarantees.
不过 如果你们的联盟选择 However, if your Union elects
派一位外交代表 到加尼斯区域 to send a diplomatic representative to the Janisi Regency...
我们会接待这位女性 we will receive her.
哦! Oh!
你好 克莱儿 Hello, Claire.
艾萨克 Isaac...?
这是... It is...
见到你太好了 wonderful to see you.
你做了那个操作 You did it.
没错 Yes. I did.
感觉如何? How does it feel?
感觉情感充斥着我 Immense.
包裹着我 Enveloping.
感觉很糟糕 And terrible.
期待见到你 Just the anticipation of seeing you...
焦急的等待感觉很糟糕 the waiting...
我明白了饥饿 I understood hunger.
孤独 Loneliness.
你一定感到无所适从 It must be overwhelming.
对 It is!
但我 But somehow
还感到缺了点什么 it's also not enough.
我想和你说很多话 There's so much I want to say.
那就说出来 Then say it.
我非常感激 I'm so thankful...
你温暖的微笑 The warmth of your smile, the...
你看我的样子 the way you look at me.
我感到很安全 I feel safe.
我感受到了爱 Loved.
而且我感到... And I feel...
非常遗憾 so sad.
我为所有那些在生命中错过你的人 For all those people who have to live their lives without you.
他们能应付过去的 Somehow they manage.
克莱儿 Claire.
我... I...
天啊 我爱你 God, I love you.
我之前以为我明白 I thought I understood all there was to know, but...
但实际上我连皮毛都没学到 I never even scratched the surface.
我非常爱你 I love you so much.
你知道吗? Do you know that?
我一直希望... I always hoped
在内心深处 that deep down...
对 我知道 Yes, I know.
我也爱你 I love you too.
我好像第一次感觉到自己完整了 It's as if, for the first time, I'm whole.
凯隆人的孤独... The loneliness of being a Kaylon...
已经消失了 it's gone.
我要做的就是 And all I had to do
吻你是吻你。 was kiss you.
那么你... So you...
你很高兴你这样做了? you're happy you did this?
我快乐吗? Am I happy?
克莱儿 我觉得我像是获得了新生 Claire, I feel as if I was just born.
一想到我之前差点不同意做这个操作 When I think I almost didn't allow this to happen,
我就觉得很可怕 it's terrifying.
我绝对不要回到原来的样子 I'm never going back to the way I was.
绝不 Ever.
我要在这个旅程中一直走下去 I want to take this journey all the way,
和你一起走下去 with you.
这是我一直想要的 That's all I ever wanted.
我要当你孩子的父亲 And I want to be a father to your children.
我会弥补过去的缺憾 我发誓 I'll make up for the past, I swear it.
我想到泰仰头看着我的表情 When I think of Ty's face looking up at me,
而我却没给他回应 I gave him nothing in return.
他要的只是我的爱 And all he wanted was love.
而我有很多的爱要给你们 Well, I have enough love for all of you.
我会证明给你们看的 And I'm going to prove it.
来 和我跳舞 Come on, dance with me.
艾萨克? Isaac?
怎么了? What's the matter?
它... It is...
失效了 it is gone.
什么失效了? What's gone?
神经修改 The neural modification.
它似乎出现了某种故障 There appears to be a malfunction of some variety.
所以... So...
你感觉不到情感了吗? so you can't feel?
是的 That is correct.
那里 看到了吗? There. See it?
看到了 这是内侧电化学通路 Yeah, it's the medial electrochemical pathway.
它怎么了? What about it?
蒂米斯是凯隆星上 原有的生物体居民打造的 Timmis was built by the original biological inhabitants of Kaylon.
但艾萨克是由凯隆人打造的 But Isaac was built later, by the Kaylon themselves.
所以呢? So?
作为新一代的凯隆人 As a newer generation Kaylon,
艾萨克的通路 使用记忆反馈算法来调节处理器 Isaac's pathway uses mnemonic feedback algorithms to regulate the processors.
我们可以重置它们 但失效的情况会再次发生 We could reset them, but it'd just happen again.
也许你们可以降级他的电化学通路以匹配最初的配置 Perhaps you could downgrade his electrochemical pathway to match the original configuration.
对 我可以降级 I could, yes...
但是? But...?
我得抹除他的记忆 I would have to erase his memory.
为了我们的关系 如果这是必要的妥协 那么我同意 If this is a necessary relationship compromise, I will allow it.
什么? What?
我记不得我的情绪 I have no recollection of my emotions
和它们引起的感觉 or the sensations they elicited.
但我记得你的反应 However, I do recall your response.
这对你来说似乎很重要 They appeared quite important to you.
你愿意为了我放弃 You're willing to give up everything you've learned,
你学习到的一切 everything you've experienced
放弃你这一生经历的一切? over your whole entire life, for me?
如果你希望的话 If you wish.
这可以称作爱了 Some people would call that love.
我无法产生爱 I am incapable of love.
所以我要抉择? So... I have a choice.
我要么拥有你的心 I can have your heart...
要么拥有你的灵魂 or your soul.
我身上没有这样的器官 There is no such organ.
我是不会让你放弃原本的你 I won't let you give up who you are.
我爱的就是原本的你 That's who I fell in love with.
医生 还是要谢谢你 Thank you anyway, Doctor.
嘿 Hey.
少尉 有什么事吗? Ensign. May I help you?
没事 我正好在附近 所以来看看 No. I was... just in the neighborhood.
在附近? The neighborhood?
那个...你在做什么? What, um... What are you doing?
我在校正量子核心的 I am calibrating the dysonium injectors
戴森粒子喷射器 in the quantum core.
你需要帮忙吗? You... need any help?
你的智力水平比我低 你参与的话只会妨碍我 而不是帮我 Your inferior intelligence would prove to be a hinderance rather than an asset.
在一天以前 你说这种话 我一定会揍你的脸 You know, even a day ago, I could have punched you in the face for that.
这会造成伤害 That would result in injury.
艾萨克 Isaac...
人类自古以来有一种将事情简单化的倾向 Humans have an age-old tendency to want to simplify.
我们会用非黑即白 To reduce things to black and white.
非好即坏来评判事物 Good and evil.
但是在现实中 When, in reality...
事情没那么简单 nothing is simple.
一切事物都有层次 Everything has texture.
和细微差异 Nuance.
但是要弄清楚它们太费劲了 But it's a lot of work to get at it.
所以我们采取了简单一刀切的做法 So we take the easy way out.
我不明白 I do not understand.
整个人种不可能都是坏人 An entire race can't be evil.
所以你们凯隆人的灭绝做法很可怕 Which is... why what your people did was so horrific.
所以我对待你的方式 But it's also why I
可能过于简单化了 may have oversimplified
我是如何对待你的 how I treated you.
你们的人被奴役过 Your people were slaves.
这会使任何人陷入困境 And that'll mess anybody up,
长期陷在困境里 for a long time.
和我... And I...
我不明白... haven't been understanding...
你们有这样的过去 when it comes to that fact.
但我却一直不包容 At all.
我很抱歉 I'm sorry.
谢谢 少尉 Thank you, Ensign.
也许 Perhaps...
你可以协助我校正 you could assist me with the calibration.